Перевод: с русского на английский

с английского на русский

was strung

  • 1 над дверью было повешено объявление

    Универсальный русско-английский словарь > над дверью было повешено объявление

  • 2 на всю ширину, во всю ширину

    General subject: across the entire width (A line of police was strung out right across the entire width of the street.)

    Универсальный русско-английский словарь > на всю ширину, во всю ширину

  • 3 необходимость бывать на многочисленных официальных приёмах держала его в постоянном напряжении

    Универсальный русско-английский словарь > необходимость бывать на многочисленных официальных приёмах держала его в постоянном напряжении

  • 4 программа была слишком растянута

    Универсальный русско-английский словарь > программа была слишком растянута

  • 5 натягивать между

    Натягивать между-- A fine thermocouple wire was strung along the rod between these supports.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > натягивать между

  • 6 на взводе

    прост.
    1) ( в состоянии опьянения) be tipsy; be a bit merry; have a drop in one's eye; be a bit on; be in one's cups

    Писарь одинокий, весь неприбранный, неумытый. Ещё утро, а он уже "на взводе", лихорадочно горят увеличенные зрачки. (Г. Марков, Сибирь) — He was unmarried, unkempt and unwashed. Although it was still morning, he was already a bit merry, and his enlarged pupils shone feverishly.

    2) (в состоянии раздражения, возбуждения) be strung up

    - Зачем говорить и нервы другим подкручивать, они и так у нас сейчас на последнем взводе. (В. Кочетов, Журбины) — 'Why talk and try other people's nerves, when we're all strung up to the last pitch, as it is?'

    Русско-английский фразеологический словарь > на взводе

  • 7 Г-298

    В ОДИН ГОЛОС PrepP Invar adv fixed WO
    1. - сказать, воскликнуть и т. п. (more often used with pfv verbs) (to say, exclaim etc sth.) all together, simultaneously
    in (with) one voice
    with a single voice in unison in chorus.
    «Моя первая любовь принадлежит действительно к числу не совсем обыкновенных»... - «А!» - промолвили хозяин и Сергей Николаевич в один голос (Тургенев 3). "It so happens that my first love was not exactly ordinary "...."Ah!" the host and Sergei Nikolaich exclaimed in one voice (3c).
    «Последние находки в Сахаре и Месопотамии позволяют думать, что в далекие времена на Земле побывали пришельцы из космоса». -«Может быть, те самые марсиане?» - в один голос ахнули дамы (Аксёнов 2). "Recent discoveries in the Sahara and Mesopotamia give us reason to think that in far-off times the Earth was visited by strangers from outer space." "Perhaps these same Martians?" The ladies oohed and aahed with one voice (2a).
    Здорово живёшь, Домаха!» - гаркнули в один голос граждане. «Здравствуйте!» (Салтыков-Щедрин 1). "How are you doing, Domashka?" roared the citizens with a single voice. "Hallo there!" (1b).
    Вскоре вернулись все женщины и... принялись за работу. Примерно через час в сарай вошёл мальчик и сказал, что у Цицы девятнадцать шнуров (нанизанного табака). «Не может быть!» - в один голос воскликнули все женщины... (Искандер 3). Soon all the women returned...and got back to work. About an hour later the little boy came into the shed and said that Tsitsa had nineteen strings (of tobacco strung). "Impossible!" all the women exclaimed in unison... (3a).
    2. \Г-298 утверждать, повторять, заявлять и т. п. (to assert, repeat, declare etc sth.) showing complete accord
    with one voice
    unanimously (be) unanimous (in declaring sth. etc) in unison as one.
    Все (киевские гимназистки) в один голос говорили, что на её (Маруси) месте они бы ни за что не могли выйти замуж за азиата, хотя бы и сына короля (Паустовский 1). With one voice they (the Kiev schoolgirls) declared that not for anything would they, in her (Marusya's) place, have married an Asiatic, even if he was the son of a king (1b).
    Скоро все разошлись по домам, различно толкуя о причудах Вулича и, вероятно, в один голос называя меня эгоистом... (Лермонтов 1). Soon everyone left, each giving his own interpretation of Vulic's eccentric behaviour on the way home, and, probably, unanimously branding me an egoist... (1b).
    Когда маршал Брежнев начал издавать свою трехтомную мифологию, все советские классики, секретари Союза писателей, Герои Социалистического Труда и лауреаты в один голос устно и печатно объявили книги маршала неподражаемыми шедеврами... (Войнович 1). When Marshal Brezhnev began to publish his three-volume book of mythology, all the leading lights of Soviet literature, the secretaries of the Writers' Union, the heroes of socialist labor, and all the other prize winners were unanimous in declaring, both verbally and in print, that these books were inimitable masterpieces... (1a).
    Тут все, кроме Чунки, стали в один голос утверждать, что лошади здесь подняться не смогли бы... (Искандер 3). Now everyone but Chunka began to affirm in unison that the horses could never have climbed this bank... (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-298

  • 8 в один голос

    [PrepP; Invar; adv; fixed WO]
    =====
    1. в один голос сказать, воскликнуть и т.п. [more often used with pfv verbs]
    ⇒ (to say, exclaim etc sth.) all together, simultaneously:
    - in < with> one voice;
    - in chorus.
         ♦ "Моя первая любовь принадлежит действительно к числу не совсем обыкновенных"... - " А!" - промолвили хозяин и Сергей Николаевич в один голос (Тургенев 3). "It so happens that my first love was not exactly ordinary"...."Ah!" the host and Sergei Nikolaich exclaimed in one voice (Зс).
         ♦ "Последние находки в Сахаре и Месопотамии позволяют думать, что в далекие времена на Земле побывали пришельцы из космоса". - "Может быть, те самые марсиане?" - в один голос ахнули дамы (Аксёнов 2). "Recent discoveries in the Sahara and Mesopotamia give us reason to think that in far-off times the Earth was visited by strangers from outer space." "Perhaps these same Martians?" The ladies oohed and aahed with one voice (2a).
         ♦ "Здорово живёшь, Домаха!" - гаркнули в один голос граждане. "Здравствуйте!" (Салтыков-Щедрин 1). "How are you doing, Domashka?" roared the citizens with a single voice. "Hallo there!" (1b).
         ♦ Вскоре вернулись все женщины и... принялись за работу. Примерно через час в сарай вошёл мальчик и сказал, что у Цицы девятнадцать шнуров [нанизанного табака]. "Не может быть!" - в один голос воскликнули все женщины... (Искандер 3). Soon all the women returned...and got back to work. About an hour later the little boy came into the shed and said that Tsitsa had nineteen strings [of tobacco strung]. "Impossible!" all the women exclaimed in unison... (3a).
    2. в один голос утверждать, повторять, заявлять и т.п. (to assert, repeat, declare etc sth.) showing complete accord:
    - (be) unanimous (in declaring sth. etc);
    - as one.
         ♦ Все [киевские гимназистки] в один голос говорили, что на её [Маруси] месте они бы ни за что не могли выйти замуж за азиата, хотя бы и сына короля (Паустовский 1). With one voice they [the Kiev schoolgirls] declared that not for anything would they, in her [Marusya's] place, have married an Asiatic, even if he was the son of a king (1b).
         ♦ Скоро все разошлись по домам, различно толкуя о причудах Вулича и, вероятно, в один голос называя меня эгоистом... (Лермонтов 1). Soon everyone left, each giving his own interpretation of Vulic's eccentric behaviour on the way home, and, probably, unanimously branding me an egoist... (1b).
         ♦...Когда маршал Брежнев начал издавать свою трехтомную мифологию, все советские классики, секретари Союза писателей, Герои Социалистического Труда и лауреаты в один голос устно и печатно объявили книги маршала неподражаемыми шедеврами... (Войнович 1). When Marshal Brezhnev began to publish his three-volume book of mythology, all the leading lights of Soviet literature, the secretaries of the Writers' Union, the heroes of socialist labor, and all the other prize winners were unanimous in declaring, both verbally and in print, that these books were inimitable masterpieces... (1a).
         ♦ Тут все, кроме Чунки, стали в один голос утверждать, что лошади здесь подняться не смогли бы... (Искандер 3). Now everyone but Chunka began to affirm in unison that the horses could never have climbed this bank... (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в один голос

  • 9 накладывать на себя руки

    lay hands on oneself; kill oneself; take one's own life; make an end of oneself; commit suicide; do oneself in

    Попик огорчился и даже перестал пить, и всё убивается и оплакивает: "До чего, думает, я себя довёл, и что мне теперь больше делать, как не руки на себя наложить?" (Н. Лесков, Очарованный странник) — The priest was sorely distressed and even stopped drinking; lamenting and wasting himself away with sorrow. 'What have I come to,' thought he, 'and what can I do, besides making an end of myself?'

    - Поздно теперь укорять, а ведь правда, очень бессердечно вы меня бросили, сколько раз я хотела руки на себя наложить от обиды от одной, уж не говоря обо всём прочем. (И. Бунин, Тёмные аллеи) — It's too late for reproaches now, but it's true you abandoned me very heartlessly then. At times I wanted to lay hands upon myself from the hurt of it alone, to say nothing of the rest.

    Анфиса нравная, горячая, с ней никто не справится. Она или сделает по-своему, или наложит на себя руки. (К. Паустовский, Золотая роза) — It was no use reasoning with the self-willed, high-strung Anfisa. She would have her way or take her life.

    - Ты, Михаила, наверно, помнишь барина Ягоднова?.. Сейчас бог знает как он там. Может, с тоски руки на себя наложил, а может, укатил куда с глаз долой. (М. Алексеев, Вишнёвый омут) — 'Mikhail, you remember Yagodnov, the landowner, don't you?.. God knows how he's getting on there now. Maybe he got the miseries and did himself in, or maybe he just upped and cleared off somewhere...'

    Что касается самого Сашки, то он плена не представлял. Лучше руки на себя наложить. (В. Кондратьев, Сашка) — As for Sashka himself, he couldn't imagine himself a prisoner. Better kill yourself first.

    Русско-английский фразеологический словарь > накладывать на себя руки

  • 10 в депрессии

    1) General subject: torn ((he was a totally torn man...) BBC)
    3) Taboo: jacked up

    Универсальный русско-английский словарь > в депрессии

  • 11 его предложения были так плохо построены, что было трудно уловить их смысл

    Универсальный русско-английский словарь > его предложения были так плохо построены, что было трудно уловить их смысл

См. также в других словарях:

  • strung out — {adj.}, {slang}, {colloquial} 1. Nervous, jittery, jumpy; generally ill because of drug use or withdrawal symptoms. * /The only explanation I can think of for Max s behavior is that he must be strung out./ 2. To suffer because of a lack of… …   Dictionary of American idioms

  • strung out — {adj.}, {slang}, {colloquial} 1. Nervous, jittery, jumpy; generally ill because of drug use or withdrawal symptoms. * /The only explanation I can think of for Max s behavior is that he must be strung out./ 2. To suffer because of a lack of… …   Dictionary of American idioms

  • strung-out — adjective a) Experiencing withdrawal symptoms of an addiction. He ranted about conspiracies while he was strung out, that he couldnt remember when he sobered. b) Widely spaced. After the storm the armada was strung out over the ocean, unable to… …   Wiktionary

  • strung out — adj a. tense, nervous and upset ► She was strung out inside, nibbling on her lower lip and smoking one cigarette after another. b. suffering from the effects of an illicit drug or from withdrawal strung out on morphine The first, now widespread,… …   Contemporary slang

  • strung out — [ ,strʌŋ aut ] adjective INFORMAL 1. ) under the influence of illegal drugs: strung out on: He was clearly strung out on heroin. a ) unable to act normally because you have used illegal drugs for a long time 2. ) very tired, nervous, and worried …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Strung Out — Infobox musical artist Name = Strung Out Img capt = Strung Out in Adelaide, July 2008. Img size = 320px Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Genre = Punk rock Melodic hardcore Years active = 1992 ndash;present Label = Fat Wreck …   Wikipedia

  • Strung Up — Infobox Album | Name = Strung Up Type = live Artist = Sweet Released = November 1975 Recorded = 1973 1975 Genre = Rock Length = 74:17 Label = RCA Records Producer = Sweet Reviews = *Allmusic Rating|4|5 [http://allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg sql=10 …   Wikipedia

  • strung out — 1) ADJ: usu v link ADJ, usu ADJ prep If things are strung out somewhere, they are spread out in a line. Colleges, temples and administrative buildings were strung out on the north side of the river. 2) ADJ GRADED: v link ADJ, usu ADJ on n If… …   English dictionary

  • Strung Out in Heaven — Infobox Album | Name = Strung Out in Heaven Type = Album Artist = The Brian Jonestown Massacre Released = June 23, 1998 Recorded = mdash; Genre = Rock Length = 47:12 Label = TVT Records Producer = mdash; Reviews = *Allmusic Rating|4|5 [http://www …   Wikipedia

  • strung-out — /ˈstrʌŋ aʊt/ (say strung owt) adjective Colloquial 1. emotionally and nervously exhausted: she was pale and obviously strung out. 2. extending over a period of time. Also, (especially in predicative use), strung out …  

  • strung out — UK [ˌstrʌŋ ˈaʊt] / US adjective informal 1) a) under the influence of illegal drugs strung out on: He was clearly strung out on heroin. b) unable to act normally because you have used illegal drugs for a long time 2) very tired, nervous, and… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»